1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
FAMPITANDREMANA
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
Tamin'ny 1853, nanome izao tontolo izao ny Okrainiana
ny jiro solitany voalohany,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
izay nandrehitra an'i Eoropa manontolo.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Ny mpamorona Johan Zeh dia nanao patanty ny noforoniny
fa tsy hita mihitsy ilay taratasy.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
Tsy tompon'andraikitra ny mpanoratra
noho ny fanapahan-kevitra noraisina
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
mifototra amin'izany fampahalalana izany,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
ary mampitandrina fa ny sasany
mbola te hijanona ao amin'ny maizina
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}EFA NATAO MIARAKA ITY
NY FANOHANA
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}NY FAMPIANARANA FIVORIANA FIVORIANA Okrainiana
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
Alok'ny fakam-panahy rehetra
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ANDRO 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}Tranon'i JOHAN ZEH
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Miangavy, midira.
-Misaotra.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Tongasoa.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Misaotra anao.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, mihaona amin'ny mpanomponay.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Ity ny vadinao.
-Avelao aho, madama.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
- Te-hisotro dite ve ianao?
- Eny, azafady.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Roapolo taona izao...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Feno fahatsiarovana daholo ny eto.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Teo no tian’ny raiko nipetraka.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Nolazaiko tamin'izy ireo ny hitahiry ny tsipiriany rehetra.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Fa raha tsy tianao,
afaka manova ny zava-drehetra isika.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-Ity no tranonay izao.
-Marina angamba ny teninao...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Nijaly mafy ny ray aman-dreniko teto.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Andeha hojerentsika ny efitrano hafa.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Sokafy ny masonao.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, ity ny efitrano fatorian'ny ray aman-dreniko.
-Tsia, efitra fatorianay izao.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Jereo ny halehiben'izany. Malalaka tokoa.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Ary ny fandriana...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Tiako izany.
- Hafahafa ny wallpaper...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Hafa ny loko taloha.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Ny wallpaper...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Izay ihany no nosoloiko.
Nohanin’ny bibikely ilay antitra.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Raha ny hevitro dia toa kanto.
Tianao ve izany ry malalako?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Amin’ny fito izao. Mila manomboka isika
miova; ho avy tsy ho ela izy ireo.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
OMS?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Ireo vahiny nasaiko.
Tsy efa nolazaiko taminao ve?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Alao sary an-tsaina fotsiny.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
alina izao. Eo ambony latabatra ny marary...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Tovolahy iray...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Matsilo appendicite.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Tsy afaka namonjy azy tamin'ny fandrehetana labozia aho.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Mitaky fahamatorana izany. Azonao.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Avy eo, ny jiro!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Maivana tsy miova,
ary hitako ny zava-drehetra, dammit!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Nila naka ny scalpel fotsiny aho
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
ary ataovy ny asako.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Tsy azo atao izany taloha!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
Ary firy ny olona novonjenao
ireo taona maro lasa izay?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
betsaka.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
Ary firy no nanankarena tamin'ny famoronana azy
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
nandritra izay fotoana izay...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Sarotra amiko ny mieritreritra
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
amin'ny sokajy toy izany.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Mazava ho azy, Andriamatoa Zaorski, mazava ho azy.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Fa noho izany toe-tsaina izany,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
ny olona toa an'Atoa Zeh dia tsy mba nahazo harena mihitsy.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Raha tia an'ingahy Zeh ny olona
tsy nametraka ny olona ho loha laharana,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
tsy hisy mpanjifa
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
any amin'ny magazay sy trano fisakafoananao.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Salama tompoko.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Tena faly aho nahita anao niverina tany Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Misaotra anao tamin'ny fanasana.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Mba raiso ny alaheloko lalina indrindra
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
amin’ny fahalasanan’ny rainao.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Misaotra, Andriamatoa Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Mampalahelo fa nifankahita tamin'i Amelia aho
taorian’ny nahafatesan’Ingahy Zeh.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Lehilahy lehibe izy.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Inona no ataonao, Andriamatoa Kryżewski?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Mpitsabo aretin-tsaina aho, Andriamatoa Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Miasa amin'ny fialokalofana adala ao Kulparkova aho.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Psychiatry, toy ny sehatry ny fitsaboana,
mandalo fiovana.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Ny asako dia fitsapana lehibe amin'ny fiaraha-miory amin'ny olona iray.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, avia.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Hihaona amin'i Mikael Gorecki, namako.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Ary ity no Tomasz Kryżewski. Ny vadiko.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Misaotra anao tamin'ny fanasana.
-Hey, Gorecki!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Andriamatoa Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Ny orinasanao solika
dia ny angano any Galicia!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Ny ankabeazan'ny fahombiazako no trosako amin'Andriamatoa Zeh.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Izy no nandoa ny fianarako.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikaela, faly ny raiko
noho ny fahombiazanao.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
saika hadinoko!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Nentiko avy any Paris io fahagagana io.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-Ary tsy Amelia ihany no tiako lazaina.
- Gramophone!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Eny, eny.
-Tsy izany ve no modely farany?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Taiza no nihaonanareo roa?
- Ao Boryslav.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Nandalo i Tomasz
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
ary sendra nandalo
pharmacie mianakavy.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Oviana izany?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Taorian’ny nahafatesan’ny raiko.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Mamelà ahy.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Tsy maintsy ho irery ianao.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Eny.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Nihaona tamin’i Tomasz anefa aho avy eo.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Azafady.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, tsarovy ny dihy
nianatra tany Paris izahay?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Mety ve izany?
-Eny, andao hasehontsika ny vahiny.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Handeha haka rivotra aho.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Iza no ao?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Soa ianao fa pharmacist ny vadinao
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
ary misy menaka manasitrana.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
Ny crème aconite
dia fanafody fanadontoana tsara
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
rehefa ampiasaina kely.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
- Tomasz...
-Kateryna, inona izany tsy fitandremana izany?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Miala tsiny, tompoko, izaho...
-Ampy!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Toy izany indrindra no niafarany
may velona tao amin'ny fivarotan'i dada Amelia!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Ahoana no mety hipoaka ny jiro?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Raha nisy nameno azy tamin'ny etera
fa tsy solika...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Tsia! Tsy azo atao izany.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Ny olona rehetra, ny vahiny sy ny mpanompo,
tao amin'ny efitra fisakafoana.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, nisy olona ninia nanao an'izany!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Ny fitiavako...
- Handeha aho.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Mihatsara, Amelia.
-Misaotra.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Hivoaka aho, Dokotera.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Tena nahita olona ve ianao?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Eny!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Mila mitandrina ianao ry Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, afaka mody ianao.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, jereo ny vahiny.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Tafandria mandry.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Faly mahalala anao.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Makà pilina roa isan'andro.
Atoa Zaorski no nanoro azy ireo
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
noho ny fanaintainana sy ny fahalemen'ny nerve.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Avelao aho hikarakara anao.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Amin'ny manaraka, tandremo tsara.
Afaka mandeha ianao.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Matahotra aho.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Tsy maintsy averina ireo rindrina ireo
fahatsiarovana mampahory sasany.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Fa handalo izany.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Andao hifindra trano hafa.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, tranga iray ity.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Vao maraina
faly ianao nody.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Mampatahotra ahy izao ity trano ity.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
Ny asako dia any Lemberg, mila ahy ny marary.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Amin’ny telo maraina izao.
Mila any amin'ny hopitaly aho vao mangiran-dratsy.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Fahadisoako izany.
Maimaika aho nanasa vahiny.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
Te hanao fotsiny aho
zavatra tsara ho anao. Fa...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Tsia, tsy maninona.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Faly aho manana anao.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Matory ry malalako.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ANDRO 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Nahoana no mihidy ny varavarana?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Didin'ny Mpitarika.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Te-handeha any amin'ny zaridaina aho
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
ary teteho ny voninkazo.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Tsy ho tia an'izany ny Mpitarika.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Sokafy.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Miarahaba.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Inona no ataonao aty?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, mila milaza zavatra aminao aho.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Nankany amin'ny fialokalofana ao Kulparkova aho.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Tsy manana dokotera izy ireo
antsoina hoe Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Tsy azo atao izany.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, henoy aho.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Inona no fantatrao momba an'i Kryżewski?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Izay nolazainy taminao ihany!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Fantatro ilay lehilahy vadiko!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Nivady haingana ianao...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Satria rehefa tia vehivavy ny lehilahy,
tsy mitaredretra izy mangataka ny tànany.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Eny ary.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, te-hitsidika aho
ny vadiko any am-piasana.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Avelao hivoha ny varavarana.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Sokafy ny varavarana. Handeha an-tsena aho.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Efa ho avy ny orana.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Tsy siramamy aho, tsy hiempo.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Sokafy!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Sokafy!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Sokafy ny varavarana!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz!
-Amelia!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Hitako nandeha i Helena.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Kateryna ihany no afaka nanao izany.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-Tsara izany. Horoahiko izy.
-Tsy mahazo aina aho eto.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Marary andoha aho.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Andao hifindra toerana hafa.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Okay.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Andeha isika hiresaka momba izany
rehefa tafaverina avy any Kraków aho.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Ho any Kraków ve ianao?
-Eny.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Nandritra ny roa andro.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Nasaina tany amin’ny hopitaly aho
hanampy amin'ny raharaha sarotra mania.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Nolazaiko taminareo izany.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Tsia.
-Amelia, inona ity?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- valizy.
-Ianao no nanampy ahy nameno azy.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
tsy tadidiko.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Manadino zavatra foana ianao.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Raiso ny fanafody.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ANDRO 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Arahabaina!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Te hisakafo ve ilay ramatoa?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Eny, sakafo maraina.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Amin’ny efatra tolakandro izao.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Mitondrà dite aho, azafady, any amin'ny biraoko.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Horaisiko ity.
-Tsy maninona aho.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Io no asan'ny mpiasa an-trano.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Toy izany koa ny fandrehetana ny jiro.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Efa nolazaiko taminao.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Dia hazavao amiko hoe taiza ianao
rehefa nipoaka ny jiro.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Adinon'i Tomasz ny raharahany.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Rehefa tonga ny iraka,
omeo azy.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Rainao ve izany?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, eny.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Ary ny jirony solitany voalohany.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
Nahazo dera ambony indrindra ilay famoronana
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
noho ny tsy fetezany
fomba distillation menaka.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Betsaka ny olona naniry an'io patanty io.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Ny dite anao.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Misaotra anao.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Miala tsiny!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Miala tsiny fa hanao vilany vaovao aho.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Harosoko sakafo hariva ve ianao?
- Tsia. Hiandry aho.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Aiza i Kateryna?
-Tsy haiko...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Tsara hariva, Helena.
-Miarahaba.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
- Efa vonona ve ny sakafo hariva?
-Eny.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Avelao aho hitondra ny valizynao any amin'ny birao.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Ataovy azafady.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Salama tompoko.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Raha tara ianao,
ampitandremo aho amin'ny manaraka.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
hataoko. Miala tsiny.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Tiako ny vola avy amin'ny fivarotana
ao amin'ny fivarotam-panafody any Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Te-hanokatra iray eto aho.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
Efa zatra miasa aho
ary manodidina ny olona.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Olona inona? Mikaela namanao?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Brener and Co. Law Firm.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, apetrako aminao ity olana ity
satria vadiko ianao.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Salama tompoko.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Inona no ataonao aty?
-Efa nanomana ny fandrianao aho.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Mialà.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, diso fandray ianao.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Tsy mampaninona ahy ny mihazakazaka
ny pharmacy anao,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
satria tena tianao izany.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Tsy misalasala aho fa hahomby ianao,
raha tena te hanao an'io ianao.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Fa tsy maintsy mahazo ahy koa ianareo.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Tena marefo ianao.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Malemy fanahy tokoa.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Te hiaro anao amin'ny zavatra rehetra aho
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
izay misy ivelan'ireo rindrina ireo.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Mila mamony ny vehivavy
amin'ny fitiavan-dehilahy, tsy lany.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
aza mahamenatra ahy
amin'ny fialonana tsy misy fotony.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Na ny tenanao.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ANDRO 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, ho aiza ianao?
-Nolazaiko taminao fa tsy maintsy mandeha aho.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Ity ny fanalahidy.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
- Lili, azafady, sokafy ny varavarana.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Mila miresaka isika.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Nanontany manodidina aho, talohan'ny nahatongavanao,
tsy nisy olona tao Lemberg nandre momba an'i Kryżewski!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Tsy afaka mijanona ao amin’io trano io miaraka aminy ianao.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, fantatro fa tara loatra aho.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, sokafy azafady.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
tiako ianao.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Tia anao foana aho.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Sokafy fotsiny ny varavarana.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Mba miangavy re!
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Mandehana, Mikaela.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Mandehana.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Ary hadinoy mandrakizay ity adiresy ity.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Iza no ao?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Very saina ianao.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Mila fanampiana amin'ny fitafy ve ianao, tompokovavy?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ANDRO 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Manana volo tsara tarehy ianao,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
hoditra malefaka toy izany ...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Malefaka toy ny saribakoly porcelain ianao.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Rainao ve izany?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Mazava ho azy fa ianao no tena tiany.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Tena nandao anao izy.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Lehibe tao amin’ny trano fitaizana zaza kamboty aho
amin'ny monasitera.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Manontany tena aho raha hankasitraka ny safidinao izy.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Mivoaha.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Mivoaha!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
aidino dite aho.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Zanakao ve ity?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Eny.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Nalain'ny afo izy.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Arovy ny zanakao.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Efa nisy ny vadinao
mitady zavatra
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
tao an-tranon'ny rainao hatramin'ny maraina.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, inona no ataonao?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Ireo no an'ny raiko.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Marina ny anao.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Fantatrao ve raha nitazona izy
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
ny antontan-taratasy manan-danja rehetra
sa drafitra eto?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
- Tokony ho any am-piasana ianao.
- Momba ny asa...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Te hilaza aminao aho fa nametra-pialana aho.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
Hihazakazaka aho
fanao manokana avy eto.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Akaiky anao.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
Tena mampidi-doza
hamela anao irery eto.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Ahoana ary ianao sy Kateryna
nody tamin'io omaly io?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Saro-piaro ny zanako vavy.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, inona no ataonao? Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Hitanao ve ny hatsaran-tarehinao?
Ny pilina dia miasa.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Nampanantena ianao fa handroaka an'i Kateryna.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-Rehefa vitanao dia tsy vitako izany.
-Asehoy ahy ny references.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
References...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, taiza ianao no niasa taloha?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Misy references ve ianao?
Te hahalala ilay ramatoa.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Nalefa tany amin'Andriamatoa Tomasz aho
nataon'i Mr. Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Niasa ho an’ny fianakaviany nandritra ny enin-taona aho.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, ahoana no niafaranao teto?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Namaky tao amin'ny gazety aho
nitady mpahandro ianao.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Niasa aho talohan’izay
ho an'ny fianakaviana maro ao Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Fantatry ny rehetra eto aho.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Hanolotra sakafo antoandro ve aho?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Mazava ho azy.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Faly?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Mila mihinana ianao.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Te handeha hitsangatsangana aho.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Okay.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Mihinàna dia hankany amin’ny zaridainam-panjakana isika.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Inona izany ry fitiavana?
Tsy i Helena ve no nanala an'io trondro io?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-Grare izany...
-Kateryna, ahoana no nitrangan'izany?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
Andriamatoa Gorecki.
Salama. Tonga nijery an'i Amelia aho.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Efa nilaza taminao ny vadiko.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Adino indray mandeha ity adiresy ity.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
ampahafantariko azy fa tonga ianao.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Nahoana no misy vera ny sakafon'ny vadiko?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Tsy haiko...
-Kateryna!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Ahoana no hahafantarako? Tsy nahandro sakafo aho.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Tsy izaho izany.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Mivoaha.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Foana ny dia.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Nahoana no nisy fitaratra tao amin'ny sakafon'ilay ramatoa?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Tsy maintsy tapaka ny tapany iray
rehefa tsy voamarikao.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Nojereko ny vilia tsirairay, ny vera rehetra...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Tara ny andro. Fotoana hodiana.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Tafandria mandry.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Nolazaiko anao hoe aza mikasika azy!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Rarako ianao tsy hanisy ratsy an'i Amelia!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Mangalatra ny entany ve ianao?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Afaka manana izany rehetra izany isika.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Mila mahazo fotsiny ianao
azy ny fanafody ary mahita izany patanty izany.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Tsy izany no fifanarahana.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
vadiny aho.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Mety ho maty vady anefa!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Raiki-pitia ve ilay zazalahy?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ANDRO 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Mandeha ho aiza ry malalako?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Fantatrao fa tsy afaka mamela anao ho any aho.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Nofitahinao tamin'i Kateryna aho.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Bitch, manao ahoana ianao?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Bevohoka aho!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, vitanao ve ny andro?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Eny.
- Dia afaka mandeha ianao.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Matoky ve ianao fa tsy mila ahy ilay ramatoa?
- Tena azo antoka.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Afaka mijanona eto aho, tsy misy olana.
-Hoy aho, mandehana!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Nisy zavatra nitranga ve?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Ny wallpaper... Misy arsenika!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Isaky ny nifoha aho dia tsy teto i Tomasz.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Nanapoizina ahy ianao!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Esory ny akanjo, tompokovavy.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ANDRO 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Aza mijanona eo fotsiny. Mandehana manao sakafo maraina.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Ary itondray dite aho.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Arovy i Helena fa tsy mila azy intsony isika.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Lazainao amiko izay tokony hatao?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Arovy i Helena fa tsy mila azy intsony isika.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-Fantaro ny toeranao ry vehivavy janga!
-Akombona ny vavanao!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Eo amin'ny toerana misy ahy aho, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Mamelà ahy hampahatsiahy anao ny drafitray.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Mila i Helena hanamarina izany
fa lasa adala ilay ramatoa.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Narary izy; mitranga izany.
Tena mampalahelo.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Ary mila anao aho...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Mila anao aho ho mpanompovavy tsara fitondran-tena...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
izay mamafa vovoka
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
ary mitady ny patanty.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Ary ny tena zava-dehibe...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
mihaino ny tompony.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Amin'ny manaraka...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
ho tena izy io.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Ramatoa Amelia, Helena io.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Inona ity?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Inona no nataon’izy ireo taminao?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Tsy amiko...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Andriamanitro...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Zaza tsy manan-tsiny...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, mihainoa ahy.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna dia tsy mpanampy.
sandoka ny reference-ny.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz dia tsy mpitsabo aretin-tsaina.
Niasa tamina orinasa mpanao lalàna izy taloha.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Ary manana basy izy...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Tsy nankany Kraków mihitsy izy.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Niverina izy ireo ny alin’iny ihany.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Niafina tao an-trano aho ary hitako ny zava-drehetra.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Nahoana no tsy nolazainao tamiko izany taloha?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Tiako ho faty ianao.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Te hanapoizina anao aho.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, niasa tao amin'ity trano ity aho
talohan'ny nahaterahanao.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Tamin'io andro io, ny zanako vavy dia nanolo-tena hitondra
ny sakafo antoandron-drainao any amin'ny fivarotany.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Nodorana velona izy.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, azafady,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
loza mahatsiravina izany.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Tsy namela ny helony mihitsy ny raiko noho izany.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, tsy maintsy miala eto ianao.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Hanampy anao aho.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
Ilay lehilahy nitsidika teto, Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Eny.
-Mipetraka any amin'ny faritra Armeniana izy.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Omeo azy ity.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Inona ity?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Ny hany zava-tsarobidy sisa tavela.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna, avelao aho handeha.
-Tsy fotoana mety hivoaka ny trano.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Handeha an-tsena aho.
-Didin'ny Mpampianatra.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Miandry vahiny izahay.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Mr. Gorecki...
-Aiza izy?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Lili no tianao lazaina?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Aiza izy?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Ny vadiko ve no resahinao? Ao an-trano izy.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Mety matory anefa izy.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Tsy hiala aho raha tsy mahita azy.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Raha misisika ianao. Kateryna!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Ento aty ilay ramatoa.
Nisy namany taloha nitsidika azy.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Midira azafady.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Raha ny marina dia gaga aho.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Lehilahy sahirana toa anay
aza mandany fotoana matetika
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
amin'ny zavatra tsy misy dikany.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Tete na divay ve ianao?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Azafady...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Hifidy ho anao aho.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, manaova dite ny vahiny.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Faly aho mahita anao.
Mila zavatra ve ianao?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, nandre momba ny tantara ratsy omaly aho.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Niantso vonjy ve ianao?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Tsia. Tsaho daholo izy ireo.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-Tsy mino izany aho.
-Mikaela.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Niandry anao ela aho.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Tara ianao.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Fa misaotra anao aho noho izany,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
satria nifankahita tamin'i Tomasz aho.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Ny tena fitiavako.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Tsy misy dikany intsony ny lasa.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Masìna ianao, mandehana.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
-Mandehana.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Hitanareo? Tsy mila manahy ianao.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Faly izahay.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Mr. Gorecki...
-Helena.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Andriamatoa Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Manana iray tsara.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Tena tianao ho velona izy.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Nanao fampisehoana tsara ianao. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Tsy fampisehoana izany.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Tena tia anao aho.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- Ary ho amin'ny androm-piainako sisa.
- Lainga.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Raha ny olona mitsidika ny fivarotam-panafody anao
tsy mbola psychiatrist malaza...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Fa...
- Mpitarika mpisolovava?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Tsy nisy niova. Tsy misy.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Tsy maintsy mandiso fanantenana anao aho.
Hafa mihitsy ny fiasan'izao tontolo izao.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Ny iray mandoa, ny iray mahazo.
Izay ihany no lalàna marina.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
- Vola, vola ihany...
-Eny. Nifidy ny fahafahana aho.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
Ary ity no lalana mankany aminy.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Tena malahelo anao aho.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Tsy mbola tia olona ianao.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Tsy misy fotoana ho an'ny fitiavana
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
rehefa miezaka ny ho velona ianao.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Aiza ny patentan-drainao?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
ho nanana aho
nanome anao ny zava-drehetra, raha ianao
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- mendrika.
-Aiza ilay izy?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Nilaza izany hazavana izany ny raiko
tsy maintsy an'ny vahoaka.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Ny olona rehetra. Tsy olona manokana.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, isan-tokantrano
mampiasa jiro solitany.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Alaivo sary an-tsaina ny vola! lovanao io!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Eritrereto ny zanakao...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Novonoiny ny zanakay.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Ny zanakao.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Mandihy miaraka amiko.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Mandeha araka ny vinavina daholo izany ry fitiavana.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Nataoko avokoa izay nangatahinao.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Adala ianao.
-Eny.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Izany no nahatonga anao
mba hamoaka ahy amin'ny fialokalofana.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Dihy!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Eo moa! Jereo velona! Eo moa!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Dihy! Dihy!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Dihy, tahaka ny nataonao
miaraka aminy amin'ny baolina!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Tsy izy ianao!
-Fa nahoana?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Tsy manana na inona na inona intsony izy.
Tsy misy zaza, tsy misy vola.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Tsy izany akory.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Eo moa.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Ataovy izany. Mendrika izany aho.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Niandry anao aho.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Tsara tarehy ianao.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Raisinao ho adala ve aho?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Tsotra be ilay izy.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Hitako ny patanty,
sonianao ny taratasy.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Ary ny lova navelan'ny ray aman-dreninao.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Tetika tsotra toy izany, fa nopotehinao.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Hanana drafitra vaovao isika.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Esory ny akanjonao.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Ity dia crème aconite. Fanalana fanafody.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Raha ampiasaina kely.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Ny fanafody rehetra dia mety ho poizina.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Miankina amin'ny fikasanao.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Patent Johan Zeh
mbola tsy hita.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Izy rahateo nino an’io hazavana io
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
tokony ho an'ny olona rehetra...